ilPistone.com

Luedi scorso partiamo per tornare a Nizza e sotto una bella nevicata sul Col di Tenda, fra un pendolo e l'altro, proprio sui tornanti dopo Limone la t° dell'acqua comincia a salire di botto e si avvicina in modo molto pericoloso al rosso; tempo di fermarmi, capire cosa sta succedendo ... lancetta sul rosso con messaggio di allerta .. ok spengo tutto; apro il cofano, non fuma nulla, l'acqua pero' é praticamente a ebollizione. Nevica fa freddo, dopo pochi minuti mi viene in mente che in teoria col climaa acceso (tesi avvalorata da conferma di Alfo per telefono) la t° dovrebbe scendere. Riaccendo, attacco il clima ed in effetti tutto torna nella media.

Arriviamo a casa, parcheggio e buonanotte. Poi in realtà per vari casi non prendo la macchina per qualche giorno perché usiamo la Yaris di Christelle; ieri la prendo per venire in ufficio e portarla poi dal meccanico ieri sera ... proprio ieri sera a poca distanza dal concessionario, malgrado il clima attaccato, scalda di nuovo .. giusto il tempo di arrivare e spegnere.
Era già successo circa 2 anni fa (+ di 2 anni fa), dopo un lungo viaggio sotto nevicata epica, ed il meccanico mi aveva detto che l'auto soffre la troppa neve perché un sensore é fissato in posto non ottimale e tende ad essere strappato (!!!). Da quella volta la t° era sempre rimasta un po' ballerina durante l'uso .. probabilmente la prima scaldata non era piaciuta alla guarnizione della testa. A Luglio ho fatto la revisione e mi avevano detto che la pompa dell'aria non era più in grande forma, anzi, ma che poteva ancora durare un po'.
Morale: mi chiama il capo officina 10 minuti fa ... pompa dell'aria a puttane ... 450€ di lavori tutto compreso ... peccat che fra circa un mese io venda la macchina per prendere l'altra!!! ma vacagare!!! il fatto é che anche pensando di fare la bastardata e lasciarla in quello stato .. rischio di non arrivare a Torino, e l'auto ora é a Nizza ....
Che sfiga!!! bastava un mesetto ...

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

pompa dell'aria? ??? ??? ???

un po d'intuito ti fa capire che parla della pompa dell'acqua.  ;)

si sorry ... era traduzione maccheronica dal francese ...

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

ahah! si vero .. ma loro la chiamano "pompe à air" ... sapendo che "pompe" in francese non ha lo stesso 2° significato che in italiano!

Io non ho mica capito (di francese non so praticamente nulla)... ???

Cioè, se dicono "pompe à air", in italiano non si tradurrebbe proprio "pompa dell'aria"? E allora perché la chiamano così, se è la pompa dell'acqua?

(tralasciando il secondo significato di "pompe" in italiano, che al massimo quelle te le fai fare nell'abitacolo :P ;D ).

l'ha chiamata pompe à air, ma trattasi di pompa dell'acqua essendo il problema un problema di surriscaldamento e non funzionamento gruppo ventole ... son francesi, non é che si possa prentedere troppo!! e ne ho sposata una!!!  ;D ::)

Ah, ecco, capito grazie ;D
Ma chi hai nell'avatar? Un incrocio fra Alonso e Actarus?

nell'avatar é il sottoscritto preso da lontano alla 12h di kart alla Fiera di Milano la scorsa estate ... guido come Alonso ed i poteri di Actarus!!! sseeeeeeeeeee

homer ha sentito parlare di pompa e no ha capito piu un razzo!!! ;D ;D