ilPistone.com

su autobild.de c'è il seguente articolo sulla Thesis 3.0 c'è mica qualche anima pia, che ci possa aiutare a capire cosa dicono?

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=4442&A_SESS=505febae74777bd60a5b669d274ecf6c

Bella quella della foto, e bella pure la strumentazione illuminata.. con quei cerchi e di quel colore fà tutta un'altra figura! Cmq, hanno rilevato 63db a 100 orari, veramente non male cavolo!

Ma il link? :P ;)

Eccolo!

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=4442&A_SESS=71d6dbc6a5b8d0acff81cc5242d35d9e

Vabbè, io ed Enrico ci siam doppiati, pero', ChB, mi meraviglio di te!!!!!!!!!

Era in prima pagina l'articolo di cui sopra.....

Comunque.......

Vorrei sapere tanto che significa 'sta frase: "Wir wollen dem großen Lancia ja nichts Böses, aber ein bisschen nach Mafia-Dienstwagen sieht er schon aus. "

Sai com'è ... i repentini cambiamenti di internet ;)


In pratica è un apprezzamento sull'estetica, traducendo a spanne "Non vogliamo niente di malefico per la grossa Lancia, ma assomiglia a una vettura di servizio della Mafia" ;)

Qualcosa tipo "Non ce ne voglia la Lancia ma la Thesis del servizio sembra un'auto da mafiosi" o qualcosa del genere cmq.. ;D ;D

io la prendo come un complimento...in effetti l'avevo detto anch'io non ricordo per quale prototipo lancia

Mah, i Mafiosi con la M maiuscola girano in Cadillac se in USA o in Mercedes se altrove. Per cui al posto dei tedeschi ci andrei piano, anche perchè come pesantezza di design i tedeschi sono maestri, come peraltro nelle blindature, un must per un mafioso che si rispetti.
Certo, vicino a una Thesis, la MB serie E sparisce un pò. sarà questo che gli rode ai crucchi.

a parte lo stupido apprezzamento sulla linea (ma del resto cosa ci si poteva aspettare da gente che sbava dietro ad una touran...), il problema è che sti crucchi hanno fatto questa prova per cercare di intaccare (come se ce ne fosse bisogno... :'() le vendite della thesis; non serve tradurre l'articolo, basta dare un'occhiata all'ingeneroso risultato finale: 490 von 600 Punkten

maledetti mangia crauti... >:(

bhe , forse la direzione vendite Lanzia in Tetteskia dovrebbe sfruttare questa arguta analisi del giornale e lanciare uno spot televisivo ( rigorosamente in prime time ) strutturato come segue .

Berlino , esterno giorno , immagini di dolci famigliole tedesche , gente affaccendata , magari all'esterno di un centro commerciale.
Musica soffusa , new age , riprese rallentate , luci soffuse.

L'atmosfera cambia repentinamente , una Thesis nera con vetri fumè irrompe nello spiazzo , dai finestrini sbucano fucili mitragliatori. Primo piano su mamma che urla disperata mentre afferra la sua pargoletta . La Mafia Thesis apre il fuoco , un armageddon si abbatte sulla pacifica scena di poco prima.

Musica adeguata , suggerirei Fuer Frei dei Ramstein .

Ritorna la musica dolce , pacifica , metre il dolly panoramica dall'alto sulla malefica scena , tutto tace , tante persone riverse sull'asfalto rovente , primo piano dell'auto , il finestrino del posto di guida si abbassa ed un distintissimo signore in giacca e cravatta commenta soddisfatto " Der Mafia Waggen , Italian Style " e lentamente rimette in moto la Thesis che si allontana .

Ecco , così magari i tedeschi forse forse la smetterebbero di lanciare merda sul nostro paese .

Calma, amici ... innanzi tutto vorrei sottolineare che la traduzione è "assomiglia a un auto di servizio della mafia" [avevo mantenuto la maiuscola tipica dei sostantivi in tedesco] e non "l'auto del servizio è da mafiosi" ;)

Secondo: i luoghi comuni ci sono sempre ... pizza, mafia, spaghetti e mandolino da una parte e mangiakrauti e ingozzabirra dall'altra ;)

Gli inglesi chiamano "gentleman" persone che non lo sono affatto, quindi ... ;) :P

[e cosa dovrei dire io della pubblicità della Novi? :P ;D ]

si però noi non gettiamo m...a a palate sulle auto dei mangiakrauti e ingozzabirra, ma le compriamo.... >:(

non è solo un discorso di luoghi comuni, il problema è che i tetteski non sono stati obbiettivi, ma hanno fatto quello che gli conveniva di più....
e visto che a loro piace giocare sporco non vedo perchè non iniziare (finalmente aggiungerei) anche noi a denigrare i prodotti stranieri?

la pubblicità del cioccolato novi ? SVIZZERO ??? No , novi.........

bhe dai non è del tutto male quella........

Cosa mi tocca sentire, non gettiamo m**da a palate sulle auto tedesche? Eh? Ma la VW, e derivati, è di altra nazionalità? ;) :P


Ma per favore, non sono stati obbiettivi :-X ??? ... mi state spaccando il capello in 4 per una "considerazione estetica" ... 490 punti su 600 [prendete la calcolatrice] da una "nota" pari a 8,17 su 10 ... un quasi 8+ oppure, con 4R, poco più di 4 stelle complessive ... è un risultato da buttare? ;) ;D

Sappi che tante tedesche, anche "blasonate", non ricevono gli stessi punteggi, ma meno ... tanto per parlare di obbiettività.

Io ho la fortuna di comprarli e "più o meno capirli" i commenti generali che fanno ... ma i numeri sono uguali in tedesco che in italiano ;)

La "sopporto" perché faccio ... contrabbando di Novi :P ;D

allora, numeri a parte, quando hai un po di tempo/voglia potresti anche darci un'idea generale di quello che pensano della thesis; mi sembra che l'unico aspetto che abbiano valorizzato è il confort.
sono proprio curioso di sapere cosa pensano dei motori... :-[ :-X :-\ :'( :(

P.S. lo so, sono autolesionista.... :'(

Me lo sono stampato e ti faccio sapere ... comunque, brevemente e velocemente, dicono che il motore è buono e pieno, peccato l'elevato consumo del test e il cambio automatico che non è molto preciso [76 su 100] ;)

Lancia Thesis 3.0 V6 Emblema

Don Thesis

Mama mia ? dieses Auto ist auffallend anders und zeigt wahren Charakter. Der Lancia Thesis würde dem Paten bestimmt gut gefallen.

**********************
nel titolo già si parla di :

Don Thesis

Mama mia ? questa auto si fà notare per la diversità e mostra un vero carattere. La Lancia Thesis piacerà sicuramente al padrino.

critiche al bagagliaio piccolo per la categoria di macchina.
Critiche al cambio automatico ed al motore per il consumo.
Critiche al comportamento dinamico della macchina (morbida)
Sicurezza OK , con critiche allo spazio di frenata
Prezzo di acquisto ntevolmente inferiore alle serie 5 & Co
Conclusione: Auto comoda e dalla forte personalità ma assetata.

e la pizza e il mandolino non ce li hanno messi?

Ottimo metodo per denigrare un prodotto..... e poi dice che noi non siamo esterofili e gli altri non sono nazionalisti...... MAH.....

Beh, le impressioni sulla macchina in se possono anche starci.. quello che non mi scende particolarmente è il commento sulla mafia.. bahh..

Christian, mi spiace, ma non son d'accordo con te... Non mi sembra aver mai letto su riviste Italiane: "ah, questa Auto sarebbe piaciuta ad Hitler"... anche perchè una cosa è parlare di scolabirra e mangiacrauti, altra di mafiosi.....

D'altronde sappiamo benissimo certi messaggini "subliminali" (che poi in tal caso tanto subliminali non sono) dove vogliono andare a parare..... mi spiace, ma queste cose mi convincono sempre più che il popolo italiano è un popolo di ingrati e di esterofili....

D'altronde continuo a ricordare che le "indicazioni" sull'utilizzo della lingua nazionale, piuttosto che inglesismi o simili di alcuni governi esteri, qui da noi son state abolite con la caduta del fascismo.....

La solita sfida kartoffelfresser vs Spaghettifresser.

probabilmente fanno ste battute perche' loro non vivono nella realta' della mafia.

e per mafia intendo anche il tipo che chiede il pizzo al tabaccaio dietro casa mia (cosi' narra la leggenda) infatti un po di volte gli sono entrati nella vetrina con la macchina

alla fine sto poveraccio ha lasciato perdere il mestiere del tabaccaio.

probabilmente pensano che dare a un'italiano del mafioso abbia lo stesso peso che dargli del mangiaspaghetti.

cio' non toglie che sarebbe una cosa scorretta anche dire "l'auto del mangiaspaghetti" benche' sia una frivolezza.

Cizu, non credo proprio, per due motivi: innanzitutto la delinquenza organizzata non è nè un'invenzione, nè un monopolio italiano, dunque anche loro san benissimo di cosa si parla.......

In secondo luogo, seppure da loro non fosse delinquenza organizzata, sarebbero degli inetti ed ipodotati a non capire la differenza fra un "mangiaspaghetti" ed un "mafioso"....

Dunque io continuo a leggere solo e soltanto cattiva fede.......

Mangiaspaghetti non sarebbe la precisa traduzione. Leggermente piu' grave. I gelatai hanno di noi diverse opinioni!!!