Leggere una recensione di un'automobile su una rivista oggi, equivale a leggere un depliant pubblicitario illustrativo. Mai una critica, ma solo esaltazione delle caratteristiche positive e mascheramento delle magagne.
Poi, una prova singola, non può che essere fine a se stessa; la cosa migliore sarebbe quella di proporre comparazioni.
Quale occasione migliore se non quella della presentazione della nuova Golf V?
Ecco allora scendere in campo Autobild (visibile quì: http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=5234&artikel_seite=0 ), il quale ha affiancato alla nuova media made in VW, le seguenti auto:
-Fiat Stilo, 126
-Ford Focus, 132
-Mazda 3, 122
-Merecedes classe A, 130
-Opel Astra, 124
-Peogeot 307, 129
-Renault Megane, 140
-Skoda Octavia, 139
-Toyota Corolla, 122

A fianco trovate i risultati ottenuti su un massimo di 200 punti. La Golf V ha ottenuto 140 punti, aggiudicandosi il primo posto con la Megane. Notare l'Octavia (praticamente ex-Golf IV) che segue ad una sola lunghezza.
Notare che la Golf ha preso il max del punteggio nella Platzangebot v. e nella Platzangebot h..

Se qualcuno potesse tradurre, la prova potrebbe essere ancora più perfetta ...  

magari anche solo le voci:

[table]
max. Punkte  Fiat  Ford  Mazda  Mercedes  Opel  Peugeot  Renault  Skoda  Toyota  VW
Testwerte
Platzangebot v.    25    19     18   23   17   17   20   17   21   17   25
Platzangebot h.   20     20     11   13   20   11   13   16   15   13   20
Kofferraum           20     9      15   10   18   16   14   12   20    8   15
Zuladung             15     11     10   12   8   13   10   10   15   13   12
Anhängelast        10     6        7      7    5    7      7    9     7      9    7
Variabilität            20    11     11    7   15    7   13   12    12   13    6
Beschleunigung    10     6      6     6      6     6     7    7      5     7    6
Elastizität             20     10    9   12    12   12   14   12   12   12     9
Vmax                    10     4      4      4     3     5     5     6     5     5     6
Bremsen               30     20   19   24   18   19   16   24   16   11   20
Geräusche            10     5     7      9      6    6     6      9     6     9    8
Wendekreis          10     5     5      5      2    5     4      6     5     5    6
Zwischenergebnis 200 126 122 132 130 124 129 140 139 122 140

[/table]

Non ci capisco un cavolo  

Spulciando un piccolo vocabolario di tedesco che mi trovo a casa ho scoperto che

Platzangebot v e h stà per abitabilità anteriore e posteriore

Dai traduci tutto e riordina in colonne centrate la tabella  

se lui traduce va bene, ma io come faccio a impostare corretamente la tabella? tra l'altro è quella che si trova i calce alla prova. se vuoi farlo tu, che sei un disegnatore .....