Questo è il documento, così come lo inviarono a me.
Le traduzioni sono pessime, ma il procedimento si capisce.
Testati personalmente su:
Seat Leon m.y. 2001
VW Golf IV m.y. 2000 (o giù di lì...)
Audi A3 m.y. 2001 (o giù di lì...)
Testati non personalmente su:
Audi A4 m.y. 2000 (o giù di lì...)
VW Passat "Walt's edition", non so che anno fosse.
Significati dei vari programmi (in inglese) per climatronic Volkswagen
Per attivare, premere contemporaneamente Temp-, Vent- e Econ0) System Mistake
1) Appraise Virtual Temperature
2) Appraise Interior Temperature At Console
3) Appraise Outside Temperature At Water Box
4) Appraise Outside Temperature At Bumper
5) Appraise Blowing Out Temperature Floor Space
6) Appraise Blowing Out Temperature Armatures
7) Display Check
8 ) Actual Value Temperature-Folds
9) Desired Value Temperature-Folds
10) Actual Value A/C Folds
11) Desired Value A/C Folds
12) Actual Value Foot-Folds
13) Desired Value Foot-Folds
14) Actual Value Circulating Air-Folds
15) Desired Value Circulating Air-Folds
16) Vehicle Speed
17) Actual Blower Voltage
18) Desired Blower Voltage
19) Actual Value Of On-Board Voltage
20) Mixes The Low-Voltage Events
21) Switching Status Of The High Pressure Switch
22) Mixes Volatile High Pressure Events
23) Does Not Mixes Volatile High Pressure Events?
24) A/D Worth Kick-Down
25) A/D Worth Heating Lights Up
26) Engine Speed
27) Compressor Number Of Revolutions
28) Coding
29) Software-Version
30) Software Index
31) Error Counter Temperature-Folds
32) Error Counter A/C Folds
33) Error Counter Foot-Folds
34) Error Counter Circulating Air-Folds
35) Temperature-Folds Coldly
36) Temperature-Folds Warmly
37) A/C Folds Closed
38) A/C Folds Opened
39) Impact Foot-Folds Def
40) Foot-Folds Impact Foot
41) Impact Circulating Air-Folds On
42) Impact Circulating Air-Folds Too
43) Counter Operating Cycle
44) Counted Interior Temperature
45) Filtered Outside Temperature
46) Not Filtered Outside Temperature
47) ECOR ?
48) Coolant Temperature
49) Service Life In Min
50) Engine Temperature
51) Compressor Power-Off Conditions
52) Number More Actively Elek. Outputs
53) Rule Code Digit
Traduzione tedesco-Inglese della pag.
http://home.tu-clausthal.de/~ktbw/Auto/Klima-audi.htmlAir conditioning system Audi
The codes as follows test:
1. Ignition switch on,
2. Key with the autosymbol (down on the right) press and keep pressed,
3. Key with the arrow upward (on the right above) press and again release,
4. Key with the autosymbol (down on the right) again release,
5. In the left indication area appears now 0C (C, not degrees!),
6. With the cold/warm keys now the function (Diagnosekanal)gewaehlt can become,
7. The key with the autosymbol (down on the right) press and again release
Channel/contents
1 system error
2 actual value feeler virtually
3 actual value interior feeler console
4 actual value outside temperature - feeler wasserkasten
5 actual value outside temperature - feeler bumper
6 actual value blowing out feeler floor space
7 actual value blowing out feeler Mannanstroemer
8 display CHECKS
9 actual digital value answering potentiometer temperature flap
10 debit digital value temperature flap
11 actual digital value answering potentiometer A/C flap
12 debit digital value A/C flap
13 actual digital value answering potentiometer Fuss/Def flap
14 debit digital value Fuss/Def flap
15 actual digital value answering potentiometer ram air flap
16 debit digital value ram air flap
17 driving speed (km/h)
18 actual value of the blower voltage (volt)
19 desired value of the blower voltage (volt)
20 actual value of the generator/on-board voltage (volt)
21 number of low-voltage events (not volatile)
22 sound status of the high pressure switch
23 number of high pressure events (volatile)
24 number of high pressure events (not volatile)
25 A/D value kickdown switch
26 A/D value hot light
27 engine speed
28 generator number of revolutions
29 coding
30 software-Version
31 software index
32 potentiometer error counters temperature flap
33 potentiometer error counters A/C flap
34 potentiometer error counters Fuss/Def flap
35 potentiometer error counters ram air flap
36 temperature flap impact cold
37 temperature flap impact warm
38 A/C flap impact closed
39 A/C flap impact opened
40 Fuss/Def flap impact Def
41 Fuss/Def flap impact foot
42 ram air flap impact up
43 ram air flap impact too
44 operating cycle counters
45 interior temperature counted (Ninc) dig
46 outside temperature filtered (°C)
47 outside temperature not filtered (°C)
48 ECOR
49 error counters Tachosignal
50 service life in min
51 engine temperature °C
52 generator Abschall conditions (see appendix)
53 display more actively el. Outputs: Generator / circulating air valve / water valve
54 rule code digit
55 outside temperature °C
56 interior feelers virtually °C
57 interior feelers console °C
58 temperature wasserkasten °C
59 temperature bumper °C
60 blowing out feelers floor space °C
61 blowing out feelers Mannanstroemer °C
62 sun intensity W/m-1
63 sun intensity filtered W/m-1
64 delta exhaust rise
65 delta A/C Klappenverschiebung
66 time constant / 1.6 seconds
67 cold weather starting correction
68 max. correcting variable for i and sectionsection section
69 actual value blowing out feeler foot (cnts)
70 desired value blowing out feeler foot (cnts)
71 deviation (Epsilon)
72 = proportion (+ heat / - cool)
Do they have suggestions or questions? Then you write us! Schoettler Weidenfeller
Traduzione Inglese-Italiano (l'ho fatta con altavista, non è che sia granché?)
1 errore di sistema
2 reale valore spessimetro virtuale
3 reale valore interno spessimetro sezione comandi
4 reale valore parte temperatura - spessimetro wasserkasten
5 reale valore parte temperatura - spessimetro respingente
6 reale valore blowing fuori spessimetro pavimento spazio
7 reale valore blowing fuori spessimetro Mannanstroemer
8 visualizz CONTROLL
9 reale digitale valore answering potenziometro temperatura battito
10 debito digitale valore temperatura battito
11 reale digitale valore answering potenziometro a/c battito
12 debito digitale valore a/c battito
13 reale digitale valore answering potenziometro Fuss/Def battito
14 debito digitale valore Fuss/Def battito
15 reale digitale valore answering potenziometro ram aria battito
16 debito digitale valore ram aria battito
17 driving velocità (km/ora)
18 reale valore ventilatore tensione (volt **time-out** valore ventilatore tensione (volt)
20 reale valore generator/on-board tensione (volt)
21 numero a bassa tensione evento (non volatile)
22 suono condizione ad alta pressione interruttore
23 numero ad alta pressione evento (volatile)
24 numero ad alta pressione evento (non volatile)
25 ANALOGICO-DIGITALE valore demoltiplicazione interruttore
26 ANALOGICO-DIGITALE valore caldo luce
27 motore velocità
28 generatore numero giro
29 codificazione
30 software-Version
31 software indice
32 potenziometro errore contatore temperatura battito
33 potenziometro errore contatore a/c battito
34 potenziometro errore contatore Fuss/Def battito
35 potenziometro errore contatore ram aria battito
36 temperatura battito effetto freddo
37 temperatura battito effetto caldo
38 a/c battito effetto closed
39 a/c L' effetto del battito dell' aria dinamica del piede
42 di effetto del battito di Def
41 Fuss/Def di effetto del battito di Fuss/Def su effetto del battito dell' aria dinamica
43 troppo
44 temperatura esterna contata temperatura di vangata
46 dell' interiore dei contatori di ciclo di funzionamento
45 (Ninc) ha filtrato (°C)
47 temperature esterne (°C)
48 tempo di impiego non filtrato di Tachosignal
50 dei contatori di errore di ECOR 49 negli stati di Abschall del generatore di temperatura °C
52 del motore di minuto 51 (vedere l' appendice) che
53 visualizzano più attivamente il EL. Uscite: **time-out** generatore / circulating air valvola per aria / acqua valvola
54 regola codice cifra
55 parte temperatura °C
56 interno spessimetro virtuale °C
57 interno spessimetro sezione comandi °C
58 temperatura wasserkasten °C
59 temperatura respingente °C
60 blowing fuori spessimetro floor ingombro a pavimento °C
61 blowing fuori spessimetro Mannanstroemer °C
62 sole intensità W/m-1
63 sole intensità filtr W/m-1
64 delta scarico aumentare
65 delta a/c Klappenverschiebung
66 tempo costante / 1,6 secondo
67 freddo espor all'aria starting correzione
68 massimo correcting variabile per io e sectionsection sezione
69 reale valore blowing fuori spessimetro piede (cnts)
70 vol valore blowing fuori spessimetro piede (cnts)
71 deviazione (epsilon)
72 = proporzione (+ calore / - freddo)