Come disse Drake a Vasquez in Aliens scontro finale:

"Sei troppo troppa"

Ma cosa sarebbe il double shear track control arm braces?

Devo tradurre questo termine e lo trovo riferito solo alla Lotus (che è poi l'oggetto della mia traduzione).
Sono indecisa tra "doppio gancio oscillante di sospensione" e "bracci delle sospensioni a due vie".

Lo trovo anche nella Lotus Exige Cup 260.

Visto che siete super-esperti, mi sapete illuminare?

propendo per la seconda ipotesi

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

C'è scritto nel primo post:
"Fully independent suspension utilising unequal length wishbones; Öhlins 2-way adjustable dampers with coil over springs and Lotus Sport adjustable front anti-roll bar. A rear double shear track control arm brace is provided to cope with the expected kerb abuse during heavy track day driving, with unique steering arms and front upper wishbones to suit ultra-low ride height."

Oppure trovi una frase qui:
http://www.conceptcarz.com/vehicle/z15862/Lotus-Exige-Cup-260.aspx
As the Lotus Exige Cup 260 cars are equipped for track use, a double shear track control arm brace is provided to cope with the expected kerb abuse during racing or hard track day driving.

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

BenvenutA direi
perlomeno da come ha scritto

Che sia una sorta di traction bar per fissare il motore al telaio?? Un amico l'ha montata da poco sulla sua...

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

Infatti, Arm brace è riferito di solito ai braccetti...

Io?

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >

Ho letto, non centra una sega la traction bar... Forse è la barra inferiore che unisce gli attacchi inferiori dei triangoli....

< staff: rimosso su richiesta dell'utente >