su autobild.de c'è il seguente articolo sulla Thesis 3.0 c'è mica qualche anima pia, che ci possa aiutare a capire cosa dicono?

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=4442&A_SESS=505febae74777bd60a5b669d274ecf6c

Bella quella della foto, e bella pure la strumentazione illuminata.. con quei cerchi e di quel colore fà tutta un'altra figura! Cmq, hanno rilevato 63db a 100 orari, veramente non male cavolo!

Ma il link?

Eccolo!

http://www.autobild.de/test/neuwagen/artikel.php?artikel_id=4442&A_SESS=71d6dbc6a5b8d0acff81cc5242d35d9e

Vabbè, io ed Enrico ci siam doppiati, pero', ChB, mi meraviglio di te!!!!!!!!!

Era in prima pagina l'articolo di cui sopra.....

Comunque.......

Vorrei sapere tanto che significa 'sta frase: "Wir wollen dem großen Lancia ja nichts Böses, aber ein bisschen nach Mafia-Dienstwagen sieht er schon aus. "

Sai com'è ... i repentini cambiamenti di internet


In pratica è un apprezzamento sull'estetica, traducendo a spanne "Non vogliamo niente di malefico per la grossa Lancia, ma assomiglia a una vettura di servizio della Mafia"

Qualcosa tipo "Non ce ne voglia la Lancia ma la Thesis del servizio sembra un'auto da mafiosi" o qualcosa del genere cmq..  

io la prendo come un complimento...in effetti l'avevo detto anch'io non ricordo per quale prototipo lancia

Mah, i Mafiosi con la M maiuscola girano in Cadillac se in USA o in Mercedes se altrove. Per cui al posto dei tedeschi ci andrei piano, anche perchè come pesantezza di design i tedeschi sono maestri, come peraltro nelle blindature, un must per un mafioso che si rispetti.
Certo, vicino a una Thesis, la MB serie E sparisce un pò. sarà questo che gli rode ai crucchi.

a parte lo stupido apprezzamento sulla linea (ma del resto cosa ci si poteva aspettare da gente che sbava dietro ad una touran...), il problema è che sti crucchi hanno fatto questa prova per cercare di intaccare (come se ce ne fosse bisogno... ) le vendite della thesis; non serve tradurre l'articolo, basta dare un'occhiata all'ingeneroso risultato finale: 490 von 600 Punkten

maledetti mangia crauti...

bhe , forse la direzione vendite Lanzia in Tetteskia dovrebbe sfruttare questa arguta analisi del giornale e lanciare uno spot televisivo ( rigorosamente in prime time ) strutturato come segue .

Berlino , esterno giorno , immagini di dolci famigliole tedesche , gente affaccendata , magari all'esterno di un centro commerciale.
Musica soffusa , new age , riprese rallentate , luci soffuse.

L'atmosfera cambia repentinamente , una Thesis nera con vetri fumè irrompe nello spiazzo , dai finestrini sbucano fucili mitragliatori. Primo piano su mamma che urla disperata mentre afferra la sua pargoletta . La Mafia Thesis apre il fuoco , un armageddon si abbatte sulla pacifica scena di poco prima.

Musica adeguata , suggerirei Fuer Frei dei Ramstein .

Ritorna la musica dolce , pacifica , metre il dolly panoramica dall'alto sulla malefica scena , tutto tace , tante persone riverse sull'asfalto rovente , primo piano dell'auto , il finestrino del posto di guida si abbassa ed un distintissimo signore in giacca e cravatta commenta soddisfatto  " Der Mafia Waggen , Italian Style " e lentamente rimette in moto la Thesis che si allontana .

Ecco , così magari i tedeschi forse forse la smetterebbero di lanciare merda sul nostro paese .

Calma, amici ... innanzi tutto vorrei sottolineare che la traduzione è "assomiglia a un auto di servizio della mafia" [avevo mantenuto la maiuscola tipica dei sostantivi in tedesco] e non "l'auto del servizio è da mafiosi"

Secondo: i luoghi comuni ci sono sempre ... pizza, mafia, spaghetti e mandolino da una parte e mangiakrauti e ingozzabirra dall'altra

Gli inglesi chiamano "gentleman" persone che non lo sono affatto, quindi ...

[e cosa dovrei dire io della pubblicità della Novi? ]

si però noi non gettiamo m...a a palate sulle auto dei mangiakrauti e ingozzabirra, ma le compriamo....

non è solo un discorso di luoghi comuni, il problema è che i tetteski non sono stati obbiettivi, ma hanno fatto quello che gli conveniva di più....
e visto che a loro piace giocare sporco non vedo perchè non iniziare (finalmente aggiungerei) anche noi a denigrare i prodotti stranieri?

la pubblicità del cioccolato novi ? SVIZZERO No , novi.........

bhe dai non è del tutto male quella........

Cosa mi tocca sentire, non gettiamo m**da a palate sulle auto tedesche? Eh? Ma la VW, e derivati, è di altra nazionalità?


Ma per favore, non sono stati obbiettivi   ... mi state spaccando il capello in 4 per una "considerazione estetica" ... 490 punti su 600 [prendete la calcolatrice] da una "nota" pari a 8,17 su 10 ... un quasi 8+ oppure, con 4R, poco più di 4 stelle complessive ... è un risultato da buttare?  

Sappi che tante tedesche, anche "blasonate", non ricevono gli stessi punteggi, ma meno ... tanto per parlare di obbiettività.

Io ho la fortuna di comprarli e "più o meno capirli" i commenti generali che fanno ... ma i numeri sono uguali in tedesco che in italiano