Vero, i famosi italians di Severgnini ... lo sentii intervistato alla TSI (Televisione della Svizzera Italiana) da spanciarsi


È la stessa cosa con i francesi (da quel lato, tendo più verso i tedeschi che cercano di mantenere la pronuncia originale) ... ma rimane il fatto che loro almeno si sforzano per salvaguardare la loro lingua ... penso sia una questione di cultura

il guaio è che l'italiano medio si vergogna di esserlo. lo spagnolo ( od il francese tedesco od inglese per fare degli esempi ) ne è orgoglioso.
ognuno ha ciò che merita ahimè.

anche alla pubblcità dicono avantaim

a proposito:vanquish si pronuncia vanchisc?

Non ne sarei così sicuro poiché l'esempio viene dall'alto (nel senso di pseudosociale) ... figurati che sentii Briatore pronunciare (ti metto l'onomatopea) "BI-EM-DABLIU" ... caddi in preda a una sincope da risata dalla poltrona

non ci credo...

naaaaaa cris al massimo avrai sentito briatore dire , rivolto alla giornalista scosiata di turno " DAM-ME-LA IM-ME-DIA-TA-MEN-TE "

Confermo, erano le interviste prima di un GP, in risposta al giornalista RAI che "opera" dai box e sulla griglia (quello bravo, che intervista anche in tedesco)

Il massimo, secondo me, è stato quando la Banca Commerciale ha mutato la ragione sociale in INTESA BCI. Gli impiegati ti rispondevano dicendo: "Pronto, INTESA BISIAI"!!! Pazzesco; meno male che ora si chiama semplicemente BANCA Intesa SpA

Il massimo lo raggiunse il figlio del ns.commercialista quando a tavola mi disse di volere che suo padre gli comprasse la Golf GI-TI-AI...CAZZO!!!

io mi vergogno di questo ogni volta che vado in Spagna e trovo che TUTTO è tradotto in spagnolo, dai titoli dei film/telefilm agli slogan pubblicitari...non c'è trendy che tenga!!!

Nel '93 andai in gita scolastica a Praga.
Era il periodo di "Bodyguard", con K.Costner e W. Houston.
Sui cartelli c'era scritto Whitney Houstonova , secondo me queste sono "localizzazioni" eccessive...

Cioè: io sono dell'idea che una parola straniera vada scritta e pronunciata, nei limiti del possibile, nel modo più attinente alla lingua originale. Non altrettanto per le sigle (per esempio, che si dica "U-due" al posto di "IU-ciu" non mi scandalizza certo, anzi).
Poi, ci sono casi in cui la pronuncia è talmente ardua che ci si possono prendere anche le... licenze poetiche.

Però tradurre "Mouse" o "Monitor", tanto per fare due esempi, mi sembra esagerato. L'Italiano è una lingua che va valorizzata ma IMHO non certo in questo modo.

d'accordo....ma se mia madre (ultrasessantenne) fosse dopvuta andare in un multisala a chiedere un biglieto per "The Mothman Prophecies"

hehe, in qualche modo avrebbe fatto.
In un cinema a singola sala il problema non si pone, mentre in un multisala basta chiedere il biglietto per la sala "x"

bhe dai noi italiano siamo geniali....inglesizziamo certe parole e poi le esportiamo...

esempio: spyder

intento in inglese è spider non spyder...
loro le spyder le chiamano roadster...

quindi noi abbiamo importato un termine che non c'entra niente e lo abbiamo esportato per di più storpiato nello spelling: un inglese che dice spyder è il massimo della goduria!